1 00:00:04,874 --> 00:00:06,180 Número de artículo 53. 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,660 2001, certificado platino, 3 00:00:08,834 --> 00:00:10,793 "Toda la noche" de Yungwood. 4 00:00:10,967 --> 00:00:11,881 ¿Escucho 10.000? 5 00:00:12,142 --> 00:00:13,796 Esta es una subasta de esclavos. 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,494 Ustedes, los usuarios en línea, están pujando en una subasta de esclavos. 7 00:00:16,668 --> 00:00:18,975 Déjame entender esto, playboy. Muchas gracias. 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 Buenos días, América. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,545 Mi nombre es Yungwood y este mi disco de platino 10 00:00:23,719 --> 00:00:26,243 en subasta por una razón: 11 00:00:26,417 --> 00:00:27,636 Declinación de la IA. 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,506 Mira esto-- esta es la mejor parte. 13 00:00:28,680 --> 00:00:29,768 [golpes fuertes] 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,596 Mi chico. Dios mío, muchacho. 15 00:00:31,770 --> 00:00:33,903 ¿El ruido? ¿Puedes detenerlo? 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,905 ¿Como ahora? 17 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 Gracias. 18 00:00:38,212 --> 00:00:40,692 Sí, todos ustedes. Los nuevos amos de esclavos 19 00:00:40,866 --> 00:00:43,869 de la industria musical es un maldito-yo. 20 00:00:44,044 --> 00:00:47,090 Y los supervisores de IA en Gold Artist Studio-- GAS-- 21 00:00:47,264 --> 00:00:49,571 Me han estado arrancando el culo y chupando mi dinero. 22 00:00:49,745 --> 00:00:51,138 Ahora sé que necesitáis una foto 23 00:00:51,442 --> 00:00:52,878 desde todos ustedes no leas ni pienses más. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,402 Entonces... 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 esto va a ser la imagen aquí mismo. 26 00:00:56,404 --> 00:00:58,145 Oye, espera, ahora. Espera, playboy. 27 00:00:58,319 --> 00:00:59,668 ¡Mira, lucha contra el poder! 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,061 - ¡Lucha contra la basura! - ¡Lucha contra la basura! 29 00:01:01,235 --> 00:01:02,584 Y eso es lo que Te necesito, Mike. 30 00:01:02,758 --> 00:01:03,889 Lucha contra la maldita basura, hermano. 31 00:01:04,151 --> 00:01:05,891 Luchar... ¿cómo? 32 00:01:06,066 --> 00:01:07,980 Demandarlos. Demandar a GAS. 33 00:01:08,155 --> 00:01:09,504 demandarlos por infracción de derechos de autor. 34 00:01:09,678 --> 00:01:13,551 ¿Por qué viniste a nosotros? Señor... W-Wood-- 35 00:01:13,725 --> 00:01:15,118 ¿Yungw-wood, quiero decir? 36 00:01:15,379 --> 00:01:18,078 Tienes un abogado. Ry Vance. 37 00:01:18,252 --> 00:01:19,818 YUNGWOOD: Olvídate de ese tipo, hombre. Él es un chupasangre. 38 00:01:19,992 --> 00:01:22,473 Tomé mi anticipo y tan pronto como recibió algún rechazo, 39 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 Me engañó como si fuera una pieza lateral. 40 00:01:24,562 --> 00:01:26,042 - ¿Entonces nos sugirió? -YUNGWOOD: Sí. 41 00:01:26,216 --> 00:01:27,652 dichas causas perdidas no te asustes. 42 00:01:27,870 --> 00:01:30,351 que eres mi tipo de personas. Corajudo. Guerreros. 43 00:01:30,525 --> 00:01:31,613 OLIVIA: Qué amable de su parte. 44 00:01:31,917 --> 00:01:33,136 MIGUEL: ¿Dónde estás en el caso? 45 00:01:33,310 --> 00:01:33,963 YUNGWOOD: Oh, tenemos una cita en la corte 46 00:01:34,137 --> 00:01:35,312 próximamente en un mes. 47 00:01:35,486 --> 00:01:36,748 Ry se enteró quién era el abogado contrario, 48 00:01:36,922 --> 00:01:38,446 y por eso se acobardó. 49 00:01:38,707 --> 00:01:39,969 ¿Quién es el abogado contrario? 50 00:01:40,970 --> 00:01:42,363 Diamante Bayard. 51 00:01:43,320 --> 00:01:44,756 Tu papá. 52 00:01:45,148 --> 00:01:46,845 - Sí. -YUNGWOOD: Ry dijo ese fue un punto de venta. 53 00:01:47,019 --> 00:01:49,065 si alguien fuera para ir tras el padre, 54 00:01:49,239 --> 00:01:50,414 fuiste tú. 55 00:01:50,675 --> 00:01:51,937 muy shakesperiano cosas ahí mismo. 56 00:01:52,112 --> 00:01:54,026 puedes empezar trabajando de nuevo, muchachos. 57 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 Está bien, mira, Arrancaron 35 pistas. 58 00:01:56,028 --> 00:01:57,987 Están trabajando a su manera a través de todo mi catálogo, hermano. 59 00:01:58,161 --> 00:01:59,641 - [martillando, continúa perforando] - Quiero mi día en la corte. 60 00:01:59,902 --> 00:02:01,947 OLIVIA: El desafío es, con estos trajes, 61 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 tardan años. 62 00:02:03,558 --> 00:02:05,037 Y una empresa como GAS 63 00:02:05,212 --> 00:02:07,562 arrastrará sus pies y desgastar tu resolución. 64 00:02:07,736 --> 00:02:10,434 Mi resolución está intacta. No va a ninguna parte. Ubuntu. 65 00:02:11,392 --> 00:02:13,655 Pero tu-tu tiempo y tu dinero lo son. 66 00:02:13,829 --> 00:02:15,352 Somos una pequeña empresa 67 00:02:15,526 --> 00:02:17,137 sin la infraestructura 68 00:02:17,398 --> 00:02:18,921 para una larga pelea. 69 00:02:20,444 --> 00:02:22,142 Miguel. 70 00:02:24,796 --> 00:02:27,364 Esto es estúpido. 71 00:02:27,538 --> 00:02:29,366 YUNGWOOD: Bien, dale a mi hombre algo de espacio. 72 00:02:29,540 --> 00:02:33,544 puedo sentir el calor de su cerebro desde aquí. 73 00:02:33,805 --> 00:02:36,112 Como una bola de cristal de chocolate. 74 00:02:36,286 --> 00:02:38,288 - [risas] Mira, - Está bien. 75 00:02:38,462 --> 00:02:41,248 una larga batalla no tiene sentido. 76 00:02:41,422 --> 00:02:43,293 Pero si puedes limitar el enfoque 77 00:02:43,467 --> 00:02:44,816 a una sola canción, 78 00:02:44,990 --> 00:02:46,209 demandar por una orden judicial de emergencia 79 00:02:46,514 --> 00:02:48,037 para conseguir la pista bajado de Spotify. 80 00:02:48,211 --> 00:02:49,821 Oh, no lo es, no es Spotify. 81 00:02:49,995 --> 00:02:51,301 Es el otro sitio, Noisement. 82 00:02:51,649 --> 00:02:54,086 Haz que lo bajen y es posible que tengas influencia 83 00:02:54,261 --> 00:02:56,045 - para un acuerdo. -YUNGWOOD: Sí. 84 00:02:56,219 --> 00:02:57,568 Un golpe rápido. Me encanta. 85 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 [cantando]: Guerreros. 86 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 ¡Sal y juega! 87 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 Oye, ¿cuál de tus canciones fue? 88 00:03:04,184 --> 00:03:05,968 - ¿El más perjudicado por una copia de IA? - "Botín bajo". 89 00:03:06,142 --> 00:03:07,883 - Oh. Hombre, ese es mi favorito. - NATALIA: Miguel, 90 00:03:08,057 --> 00:03:09,798 ¿Por qué no charlamos? en mi oficina muy rápido? 91 00:03:09,972 --> 00:03:11,365 YUNGWOOD: Mira, GAS acaba de tomar "Booty Bass" 92 00:03:11,626 --> 00:03:13,280 e hice una copia de IA, "Botín de bajo". 93 00:03:13,454 --> 00:03:15,020 - ¿Qué? Eso es una locura. - Loco, ¿verdad? 94 00:03:15,195 --> 00:03:16,935 Y eso es todo fuego guerrero del que estoy hablando. 95 00:03:17,109 --> 00:03:19,111 "Botín de bajo" Tiene diez millones de reproducciones, hermano. 96 00:03:19,286 --> 00:03:21,636 se ha llevado de mi base de fans. 97 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 Sí, si solo discúlpenos por un segundo. 98 00:03:23,638 --> 00:03:24,769 Miguel, vamos. 99 00:03:25,030 --> 00:03:27,119 Nada de cruzadas. Dijimos eso. 100 00:03:27,381 --> 00:03:28,643 - ¿Olivia? -Michael, estuvimos de acuerdo... 101 00:03:28,817 --> 00:03:30,949 No, dijimos nos daríamos cuatro días 102 00:03:31,123 --> 00:03:33,300 idear una estrategia, y luego hablaríamos de ello. 103 00:03:33,474 --> 00:03:34,692 Bueno, entonces necesitamos un nuevo acuerdo. 104 00:03:34,953 --> 00:03:36,694 deberíamos votar porque necesitamos dinero. 105 00:03:36,868 --> 00:03:38,435 - Tienes dinero. - NATALIA: No. 106 00:03:38,609 --> 00:03:39,828 tengo algo de dinero, 107 00:03:40,045 --> 00:03:41,830 y un bufete de abogados No es un caso de caridad. 108 00:03:42,004 --> 00:03:43,962 - Mira, tenemos GAS. como acusado-- - [sierra eléctrica zumbando] 109 00:03:44,702 --> 00:03:45,877 - ¡Oye! - [aplaude] 110 00:03:46,051 --> 00:03:48,140 ¿Podemos tener un minuto aquí? 111 00:03:48,967 --> 00:03:50,882 Estudios de artistas de oro acaba de hacerse público. 112 00:03:51,056 --> 00:03:53,276 Nos pagarían para evitar cualquier problema de relaciones públicas. 113 00:03:53,450 --> 00:03:55,060 Pero eso no es por qué estás haciendo esto. 114 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MIGUEL: ¿De qué estás hablando? 115 00:03:56,888 --> 00:03:58,194 Esto es sobre tu papá, sobre golpear a tu papá. 116 00:03:58,368 --> 00:03:59,239 No. 117 00:03:59,413 --> 00:04:00,892 - Sí. -Miguel, 118 00:04:01,066 --> 00:04:02,067 Vi la forma en que tus ojos 119 00:04:02,242 --> 00:04:03,634 Se iluminó cuando dijo su nombre. 120 00:04:03,939 --> 00:04:06,985 Olivia, fue la Fuente de Trabajo caso sobre tu amigo? 121 00:04:07,159 --> 00:04:08,465 ¿Celeste? Sí. 122 00:04:08,639 --> 00:04:10,946 Pero ella hizo 1,4 millones de dólares de eso. 123 00:04:11,207 --> 00:04:12,904 Y haré lo mismo aquí. 124 00:04:13,078 --> 00:04:15,733 Cuatro días, ¿verdad? Esa es la cantidad de correa que tenías. 125 00:04:15,994 --> 00:04:17,257 Dame eso. 126 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 si no puedo conseguir esta orden judicial de emergencia va, 127 00:04:18,954 --> 00:04:20,347 Me retiraré. 128 00:04:23,393 --> 00:04:25,439 Bueno. Bueno. 129 00:04:25,700 --> 00:04:27,136 Bien, pero supervisamos. 130 00:04:27,310 --> 00:04:28,964 Actuaremos como segundas sillas en la corte. 131 00:04:29,138 --> 00:04:30,357 Bien. 132 00:04:31,314 --> 00:04:32,533 Esperar. 133 00:04:32,837 --> 00:04:35,492 ¿Qué significa eso? ¿Tienes "algo de dinero"? 134 00:04:35,666 --> 00:04:37,233 De mi acuerdo prenupcial. Recibo una asignación. 135 00:04:37,407 --> 00:04:38,887 No estoy hecho de dinero. 136 00:04:40,454 --> 00:04:41,933 ¿Sabías eso? 137 00:04:42,194 --> 00:04:43,544 No sé. 138 00:04:43,718 --> 00:04:45,415 creo que ella tiene dinero cuando ella quiere 139 00:04:45,589 --> 00:04:47,417 y ella está arruinada cuando ella no lo hace. 140 00:04:48,200 --> 00:04:51,421 En Estados Unidos, todos los días, tienes que mantener tu marca. 141 00:04:51,595 --> 00:04:53,031 Así que estamos aquí para ponerle patadas en el culo. 142 00:04:53,293 --> 00:04:54,381 porque somos cansado de su política 143 00:04:54,555 --> 00:04:56,208 - y los trucos que hacen-- - Oye. 144 00:04:56,383 --> 00:04:57,688 tu-tú trajiste ¿Un equipo de filmación aquí? 145 00:04:57,949 --> 00:04:59,386 Aquí, allá, en todas partes, Mike. 146 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Entonces, ¿estás ¿mis nuevos abogados o qué? 147 00:05:02,214 --> 00:05:03,564 No ante la cámara. 148 00:05:03,781 --> 00:05:04,608 Quiero decir, así es como traemos conciencia. 149 00:05:04,782 --> 00:05:05,479 MIGUEL: Yungwood. 150 00:05:05,653 --> 00:05:06,610 [teléfono vibrando] 151 00:05:06,784 --> 00:05:07,872 MIGUEL: Esto arruina 152 00:05:08,046 --> 00:05:09,352 privilegio abogado-cliente. 153 00:05:09,613 --> 00:05:10,527 Entonces renuncio a ese derecho. 154 00:05:11,485 --> 00:05:13,487 Recuerda lo que pasó cuando Diddy filmó sus reuniones legales. 155 00:05:13,661 --> 00:05:14,923 antes de su juicio? 156 00:05:15,097 --> 00:05:16,403 Oh. 157 00:05:16,707 --> 00:05:18,230 Tienes razón. Tienes razón. Ubuntu. 158 00:05:18,405 --> 00:05:19,667 -Ubuntu. - [risas] 159 00:05:19,928 --> 00:05:20,624 [risas] 160 00:05:20,798 --> 00:05:22,626 Por favor discúlpeme. 161 00:05:23,497 --> 00:05:25,237 Entonces, estamos solicitando una orden judicial de emergencia. 162 00:05:25,412 --> 00:05:28,110 Sí. Mi hombre con el plan. 163 00:05:28,284 --> 00:05:30,373 Este es Josh Frank con One Coast Bank 164 00:05:30,634 --> 00:05:31,983 y esta conversación se está grabando. 165 00:05:32,157 --> 00:05:33,158 ¿Es esta Olivia Siffre? 166 00:05:33,333 --> 00:05:34,551 - Lo es. - Sra. Siffre, 167 00:05:34,725 --> 00:05:36,510 te tenemos en la lista como aval 168 00:05:36,684 --> 00:05:39,251 en una cuenta comercial para Nuevos Libros del Calvario. 169 00:05:39,513 --> 00:05:40,992 - ¿Es correcto? - ¿La compañía de mis padres? Sí. 170 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 Recibimos una alerta de fraude para esa cuenta. 171 00:05:43,168 --> 00:05:45,606 ¿Intentaste acceder a él? desde un dispositivo en Cracovia? 172 00:05:45,867 --> 00:05:48,391 No. ¿Esta persona lo hizo? en Cracovia conseguir algo? 173 00:05:48,652 --> 00:05:50,306 No, señora. Detuvimos la transacción. 174 00:05:50,480 --> 00:05:51,786 Gracias a Dios. 175 00:05:52,221 --> 00:05:53,135 Bloquearemos esta cuenta, iniciar el proceso 176 00:05:53,309 --> 00:05:54,266 de cambiar todos sus números. 177 00:05:54,441 --> 00:05:55,790 Mientras tanto, te sugiero 178 00:05:56,007 --> 00:05:57,661 usted presenta un informe policial inmediatamente. 179 00:05:57,835 --> 00:06:00,925 Muchas gracias. Nos pondremos manos a la obra. 180 00:06:02,187 --> 00:06:03,058 Estúpido. 181 00:06:03,232 --> 00:06:04,364 ¿Estás bien? 182 00:06:04,538 --> 00:06:05,887 Eso depende. 183 00:06:06,148 --> 00:06:09,064 ¿Le preguntarás a Michael? ¿Para defenderme si mato a alguien? 184 00:06:09,238 --> 00:06:11,153 Seguro. ¿Puedes permitírtelo? 185 00:06:11,458 --> 00:06:13,068 JACOB: Estoy lejos de mi teléfono. Por favor deja un mensaje 186 00:06:13,242 --> 00:06:15,157 y te llamaré Ya vuelves. Dios los bendiga. 187 00:06:15,331 --> 00:06:18,943 Jacob, sé que eres aun no contesta mis llamadas, 188 00:06:19,204 --> 00:06:21,468 pero esto es sobre mamá y papá. 189 00:06:21,642 --> 00:06:24,688 Tu estafador intentó acceder a su cuenta. 190 00:06:24,862 --> 00:06:28,170 Entonces... llámame, esto es grande. 191 00:06:28,344 --> 00:06:30,390 Sí, ¿matar a un hermano? 192 00:06:30,564 --> 00:06:32,174 Al jurado le parecería bien. 193 00:06:32,348 --> 00:06:33,349 Mmmm. 194 00:06:33,610 --> 00:06:35,177 ♪ Este bajo botín ♪ 195 00:06:35,525 --> 00:06:37,353 ♪ Por todo el odio por el botín, bésalo donde ♪ 196 00:06:37,614 --> 00:06:38,746 ♪ El sol no brilla, Ahora, ¿cómo sabe ese botín? ♪ 197 00:06:38,920 --> 00:06:40,487 ♪ Booty bass, llévame a casa ♪ 198 00:06:40,661 --> 00:06:43,533 ♪ Voy a montarlo toda la noche.♪ 199 00:06:46,884 --> 00:06:48,364 [hombre gruñendo rítmicamente] 200 00:06:48,538 --> 00:06:49,321 [risas] 201 00:06:49,670 --> 00:06:51,585 ♪ Espera, espera ♪ 202 00:06:51,759 --> 00:06:53,282 ♪ ¿Dónde está el bajo? ♪ 203 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 ♪ Trae el bajo de vuelta ♪ 204 00:06:55,197 --> 00:06:57,155 ♪ Vamos a hazlo temblar, oye ♪ 205 00:06:57,329 --> 00:06:59,288 ♪ El botín bajo me hizo ir ♪ 206 00:06:59,549 --> 00:07:01,464 ♪ Voy a montarlo toda la noche ♪ 207 00:07:01,638 --> 00:07:02,987 ♪ Es el botín del bajo ♪ 208 00:07:03,248 --> 00:07:04,336 ♪ Bajo y fuerte-- ♪ 209 00:07:05,294 --> 00:07:06,730 ♪ Deja a mi reina de la edad de piedra ♪ 210 00:07:06,904 --> 00:07:08,123 ♪ Construyendo castillos de piedra ♪ 211 00:07:08,384 --> 00:07:09,951 ♪ Booty bass, llévame a casa ♪ 212 00:07:10,125 --> 00:07:12,649 ♪ Voy a montarlo toda la noche ♪ 213 00:07:12,823 --> 00:07:14,172 ♪ Es el bajo botín ♪ 214 00:07:14,434 --> 00:07:15,522 ♪ Toda la noche ♪ 215 00:07:15,696 --> 00:07:17,741 ♪ Así es, ahora, ahora, whoo ♪ 216 00:07:17,915 --> 00:07:20,265 ♪ Booty bass, bajando ♪ 217 00:07:20,440 --> 00:07:24,574 ♪ Que todo el club Siente el flujo, mamá ♪ 218 00:07:24,748 --> 00:07:28,360 ♪ Sí, eso es ese bajo botín.♪ 219 00:07:28,535 --> 00:07:29,884 JUEZ: Buenos días. 220 00:07:30,058 --> 00:07:32,234 Esto parece ser una orden judicial de emergencia 221 00:07:32,408 --> 00:07:35,411 contra Gold Artist Studios por Yungwood. 222 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 - ¿Es correcto, abogado? - Ah, sí, señoría. 223 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 - Precio de Michael. - JUEZ: Y representando 224 00:07:38,936 --> 00:07:40,808 ¿Artista de oro es? 225 00:07:40,982 --> 00:07:43,637 Terry Crosby por la defensa. 226 00:07:44,899 --> 00:07:46,509 [susurra]: ¿Tu papá se acobardó? 227 00:07:46,770 --> 00:07:49,033 No. Esto es lo que hace. 228 00:07:49,207 --> 00:07:51,079 JUEZ: Sin diamante Bayard ¿Hoy, señor Crosby? 229 00:07:51,253 --> 00:07:52,428 [puertas abiertas] 230 00:07:52,689 --> 00:07:54,778 Su Señoría, mis más sinceras disculpas. 231 00:07:54,952 --> 00:07:56,519 Esta apresurada y apresurada 232 00:07:56,780 --> 00:07:57,999 orden judicial de emergencia 233 00:07:58,260 --> 00:07:59,914 fue enviado a mi oficina en el último momento, 234 00:08:00,088 --> 00:08:02,046 y luego me sorprendí al ver 235 00:08:02,220 --> 00:08:04,222 que mi hijo estaba detrás de esto. 236 00:08:04,484 --> 00:08:06,137 Me debatí si incluso para morder el anzuelo 237 00:08:06,398 --> 00:08:07,835 - y entregárselo a otra persona-- - No necesito la disertación, 238 00:08:08,009 --> 00:08:09,793 Sr. Diamante. Siéntate, por favor. 239 00:08:09,967 --> 00:08:11,447 Por supuesto, señoría. 240 00:08:11,621 --> 00:08:12,666 Qué bueno verte, chico. 241 00:08:12,883 --> 00:08:14,015 JUEZ: Pongamos esto en marcha. 242 00:08:14,189 --> 00:08:15,451 Consejero, ¿por qué la emergencia? 243 00:08:15,625 --> 00:08:16,931 MIGUEL: La canción de mi cliente. 244 00:08:17,105 --> 00:08:19,324 "Booty Bass" cayó de 300.000 descargas al día 245 00:08:19,499 --> 00:08:22,110 a 23.000 después del GAS poner una copia de la IA 246 00:08:22,284 --> 00:08:23,807 en el sitio de Ruido. 247 00:08:24,155 --> 00:08:26,462 Esta canción de AI "Bass Booty" es pura infracción de derechos de autor 248 00:08:26,636 --> 00:08:29,509 y resulta en una pérdida diaria a mi cliente de hasta $18,000. 249 00:08:29,683 --> 00:08:31,467 Uh, Su Señoría, hijo mío tiene un toque melodramático... 250 00:08:31,641 --> 00:08:33,687 Respetémonos lo suficiente 251 00:08:33,948 --> 00:08:35,645 dejar caer la parte de "hijo" y "papá". 252 00:08:35,819 --> 00:08:37,691 es "consejero" o no es nada. 253 00:08:37,865 --> 00:08:39,997 Uh, como el consejero debe saber, 254 00:08:40,171 --> 00:08:42,609 el día del Sr. Yungwood fuerte caída en el ruido 255 00:08:42,870 --> 00:08:46,177 coincidió con la aparición de un vídeo en línea de él golpeando a un fan 256 00:08:46,351 --> 00:08:47,875 - en un bar. - [el teléfono vibra] - MICHAEL: Objeción. 257 00:08:48,049 --> 00:08:49,746 BAYARD: Creo que deberías sea completamente sincero. 258 00:08:49,920 --> 00:08:50,965 YUNGWOOD: En mi defensa, Su Señoría... 259 00:08:51,139 --> 00:08:52,357 Tengo que manejar esto. 260 00:08:52,532 --> 00:08:53,402 - ¿Estás bien aquí? - Oh sí. 261 00:08:53,576 --> 00:08:55,143 Esto va a continuar por un tiempo. 262 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 MIGUEL: Escucha, yo me ocuparé. cuidalo. 263 00:08:56,710 --> 00:08:58,146 - Esto es un-- - BAYARD: Pruébalo. 264 00:08:58,407 --> 00:08:59,190 - [golpes de mazo] - JUEZ: Señores, esto no es 265 00:08:59,364 --> 00:09:00,714 tu mesa familiar, 266 00:09:00,888 --> 00:09:02,803 Por más horrible que parezca. 267 00:09:08,025 --> 00:09:09,331 Entonces, ¿qué pasó? 268 00:09:10,550 --> 00:09:13,596 ¿Le diste al estafador? ¿El número de cuenta de mamá y papá? 269 00:09:15,032 --> 00:09:17,339 - ¿Qué estafador? -Jacob. 270 00:09:17,513 --> 00:09:18,949 Mírame. Responde una pregunta. 271 00:09:19,210 --> 00:09:20,951 ¿Dónde está Ángela? el amor de tu vida? 272 00:09:21,125 --> 00:09:22,823 ¿Te recibió en el aeropuerto? 273 00:09:24,128 --> 00:09:25,434 Está bien, mira, la atraparon. 274 00:09:25,695 --> 00:09:26,696 - en la aduana de Burundi, - [suspiros] 275 00:09:26,870 --> 00:09:28,002 pero no es lo que piensas. 276 00:09:28,176 --> 00:09:29,307 Es persecución religiosa 277 00:09:29,481 --> 00:09:30,613 - contra el cristianismo. - Ángela 278 00:09:30,787 --> 00:09:32,441 va tras El dinero de mamá y papá. 279 00:09:32,615 --> 00:09:34,443 Obtuvo su número de cuenta. 280 00:09:34,704 --> 00:09:36,314 esta mujer que nunca has conocido 281 00:09:36,488 --> 00:09:38,578 ella no solo te está lastimando ahora, ella los está lastimando. 282 00:09:38,752 --> 00:09:40,580 ellos trabajaron sus vidas por ese dinero. 283 00:09:40,754 --> 00:09:42,103 Ellos sacrificaron todo para nosotros. 284 00:09:42,277 --> 00:09:43,321 Esa no es Ángela. 285 00:09:43,495 --> 00:09:44,714 La Ángela que nunca has conocido. 286 00:09:45,019 --> 00:09:47,543 La Ángela que tienes solo se ve en fotos, 287 00:09:47,717 --> 00:09:49,327 con quien solo has hablado por teléfono. 288 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 ella puso a su hermano En la línea, Tim, 289 00:09:51,068 --> 00:09:52,592 y-y el es tratar con los funcionarios 290 00:09:52,766 --> 00:09:54,028 para poder salir de la aduana. 291 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 Él-él preguntó para el número de cuenta. 292 00:09:55,638 --> 00:09:57,335 - ¿Se lo diste? - Él sólo necesita 293 00:09:57,597 --> 00:09:58,772 un poco más de dinero. 294 00:09:59,120 --> 00:10:00,208 La están interrogando, la policía de Burundi. 295 00:10:00,382 --> 00:10:02,906 Jacob, despierta. 296 00:10:03,080 --> 00:10:04,908 Los ayudaste a entrar 297 00:10:05,082 --> 00:10:06,083 Los ahorros de mamá y papá. 298 00:10:06,344 --> 00:10:07,519 Esa no es Ángela. Es Tim. 299 00:10:07,694 --> 00:10:09,565 Jacob, son estafadores. ¿me oyes? 300 00:10:09,739 --> 00:10:11,828 Por favor, vuelve a ser mi hermano 301 00:10:12,002 --> 00:10:13,743 el hermano al que admiraba. 302 00:10:18,182 --> 00:10:19,662 Bueno. 303 00:10:20,489 --> 00:10:21,403 Bueno. 304 00:10:21,577 --> 00:10:23,057 Vamos a la policía. 305 00:10:23,231 --> 00:10:25,189 El banco puso una suspensión por cuenta de mamá y papá, 306 00:10:25,363 --> 00:10:26,800 pero necesitamos para hacer un informe policial 307 00:10:26,974 --> 00:10:29,193 para mantener esto que vuelva a suceder. 308 00:10:30,107 --> 00:10:31,282 [suspiros] 309 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 Creí que encontré el amor. 310 00:10:33,154 --> 00:10:35,939 El amor existe, Jacob. Ángela no. 311 00:10:36,113 --> 00:10:38,246 ♪ ♪ 312 00:10:49,039 --> 00:10:50,388 - Entonces cuéntanos cómo Trabajó en GAS. - Objeción. 313 00:10:50,562 --> 00:10:51,476 - No trabaja en GAS. - JUEZ: Sostenido. 314 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 ¿Cómo está? 315 00:10:53,087 --> 00:10:54,349 NATALIA: ¿Miguel? Sorprendentemente bien. 316 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Está mostrando a su papá. 317 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 MICHAEL: Cuéntanos cómo funcionó en GAS antes 318 00:10:57,700 --> 00:10:59,441 - te despidieron. - Y antes querías venganza. 319 00:10:59,615 --> 00:11:02,574 No, consejero. Como puedes ver, aquí no hay jurado 320 00:11:02,749 --> 00:11:05,099 entonces no hay nadie para cabrear aquí a otros que no sean yo. 321 00:11:05,273 --> 00:11:06,666 Adelante, señor Langdon. 322 00:11:06,840 --> 00:11:09,059 El modelo de IA que utiliza GAS 323 00:11:09,233 --> 00:11:11,453 trenes en cientos de miles de canciones. 324 00:11:11,627 --> 00:11:15,065 Aprende progresiones de acordes, cómo suenan los instrumentos juntos, 325 00:11:15,239 --> 00:11:16,632 luego genera su propio audio 326 00:11:16,893 --> 00:11:19,548 al predecir lo que viene a continuación en la forma de onda. 327 00:11:19,722 --> 00:11:21,071 ¿Por qué no puede una canción de IA? tener derechos de autor? 328 00:11:21,245 --> 00:11:23,508 Bueno, no lo es transformador en su ejecución. 329 00:11:23,683 --> 00:11:25,859 La IA no tiene instinto ni gusto, 330 00:11:26,033 --> 00:11:28,862 simplemente coincide con el patrón según lo que se ve. 331 00:11:29,036 --> 00:11:30,646 - Todo suyo, consejero. - Sr. Langdon, 332 00:11:30,864 --> 00:11:32,953 te uniste a GAS porque pensó que el producto de IA 333 00:11:33,127 --> 00:11:36,217 fue una herramienta útil, algo para ayudar 334 00:11:36,391 --> 00:11:38,393 - ¿un artista? - Sí, pero, claramente, no lo hice... 335 00:11:38,654 --> 00:11:40,351 Basta con un sí o un no. 336 00:11:40,612 --> 00:11:42,136 ¿No es verdad? que en muchos casos, 337 00:11:42,310 --> 00:11:43,790 ¿Eso es exactamente lo que hace? 338 00:11:43,964 --> 00:11:46,488 Si eres músico quien es un letrista increíble 339 00:11:46,662 --> 00:11:48,446 y pianista pero tu no puedo tocar la batería, 340 00:11:48,620 --> 00:11:52,755 ¿No se podría utilizar esta herramienta? ¿Simplemente cerrar el ciclo? 341 00:11:53,887 --> 00:11:55,279 - Ciertamente. - Entonces, 342 00:11:55,497 --> 00:11:58,674 puede mejorar la creación de un artista original, 343 00:11:58,848 --> 00:12:00,197 como lo hizo con "Bass Booty". 344 00:12:00,371 --> 00:12:01,982 Objeción. 345 00:12:02,330 --> 00:12:04,332 El señor Langdon no está al tanto de cómo se utilizó la IA con esta canción. 346 00:12:04,506 --> 00:12:05,855 Y eso es exactamente Mi punto, Su Señoría. 347 00:12:06,029 --> 00:12:08,075 el no estaba en la habitacion con el creador. 348 00:12:08,249 --> 00:12:10,555 ¿Quién es el creador? ¿No es IA? 349 00:12:10,817 --> 00:12:12,732 No, señor, es, eh... 350 00:12:14,385 --> 00:12:15,517 ...Cerveza Purvis. 351 00:12:15,691 --> 00:12:17,084 Bien, entonces tráelo. 352 00:12:17,258 --> 00:12:18,650 Escuchemos de él. 353 00:12:18,955 --> 00:12:19,956 BAYARD: Pero eso no es lo que quise decir, Su Señoría. 354 00:12:20,130 --> 00:12:21,523 - Sólo estaba diciendo... - JUEZ: Sí, 355 00:12:21,697 --> 00:12:25,266 y solo estoy diciendo traer al creador. 356 00:12:26,571 --> 00:12:30,488 BAYARD: Sr. Beer, usted es el ¿Artista que escribió "Bass Booty"? 357 00:12:30,662 --> 00:12:32,142 Eh, muchísimo, sí. 358 00:12:32,316 --> 00:12:33,927 Bien, ¿quién se supone que soy? estar respondiendo a, 359 00:12:34,101 --> 00:12:37,060 usted, el juez o la audiencia aquí? 360 00:12:37,321 --> 00:12:38,627 JUEZ: Puede hablar con su abogado. 361 00:12:38,801 --> 00:12:40,716 FINALIDAD: Ah, está bien. Sí. 362 00:12:40,890 --> 00:12:41,761 Claro, está bien. 363 00:12:42,022 --> 00:12:43,327 Lo estás haciendo genial. 364 00:12:43,719 --> 00:12:45,112 ¿Es este tu primer intento? ¿A escribir canciones, señor Beer? 365 00:12:45,286 --> 00:12:46,200 No, no, no, no, no. 366 00:12:46,461 --> 00:12:48,680 Vale, he escrito 58 canciones. 367 00:12:48,855 --> 00:12:50,160 durante los últimos cuatro años. 368 00:12:50,334 --> 00:12:51,945 "Bass Booty" es mi obra maestra. 369 00:12:52,119 --> 00:12:53,468 BAYARD: Felicitaciones. 370 00:12:53,729 --> 00:12:55,818 ¿Ayudó la IA? la creación de estas canciones? 371 00:12:55,992 --> 00:12:57,472 Ajá. Lo mejoró. 372 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 De la misma manera que AutoTune 373 00:12:59,387 --> 00:13:00,736 y GarageBand mejora la obra de otros artistas. 374 00:13:00,910 --> 00:13:03,739 BAYARD: Discutamos la originalidad de tu canción 375 00:13:03,913 --> 00:13:05,393 que el demandante cuestiona. 376 00:13:05,567 --> 00:13:07,090 "Bass Botín" y "Booty Bass" 377 00:13:07,351 --> 00:13:08,700 compartir similar progresiones de acordes. 378 00:13:08,875 --> 00:13:10,572 Está bien, sí, pero-pero estas progresiones de acordes 379 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 son pilares fundamentales. 380 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 Como, puedes escúchalos en miles 381 00:13:14,837 --> 00:13:16,360 de composiciones. 382 00:13:16,534 --> 00:13:17,709 BAYARD: ¿Existiría tu canción? ¿Sin "Booty Bass"? 383 00:13:17,884 --> 00:13:18,667 FINALIDAD: Oh, sí, definitivamente. 384 00:13:18,841 --> 00:13:20,495 Mi canción es original. 385 00:13:20,756 --> 00:13:22,410 Alguna sugerencia al... 386 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 a lo que sea que sea mentira. 387 00:13:24,673 --> 00:13:26,153 Gracias, señor. 388 00:13:28,198 --> 00:13:31,985 Sr. Beer, usted lo niega. "Bass Booty" es obra de 389 00:13:32,159 --> 00:13:34,117 del generador de IA de GAS, ¿Es eso cierto? 390 00:13:34,291 --> 00:13:37,207 No es un desastre de IA. Eso es insultante, ¿vale? 391 00:13:37,381 --> 00:13:39,166 ¿Porque eres músico? 392 00:13:39,340 --> 00:13:42,038 Ajá, uno nato. [se burla] 393 00:13:42,212 --> 00:13:43,823 cuantos ¿Instrumentos que tocas? 394 00:13:44,649 --> 00:13:45,955 FINALIDAD: Más de una docena, 395 00:13:46,216 --> 00:13:47,739 si. 396 00:13:49,393 --> 00:13:51,221 jugarías 397 00:13:51,395 --> 00:13:52,570 ¿Una canción para nosotros, señor Beer? 398 00:13:52,744 --> 00:13:54,181 BAYARD: Objeción, señoría. 399 00:13:54,442 --> 00:13:55,660 - Esto es un juicio, no un concierto. - MICHAEL: Sostenemos 400 00:13:55,835 --> 00:13:57,488 que GAS usó IA para generar una imitación 401 00:13:57,749 --> 00:13:59,142 de la canción de mi cliente. 402 00:13:59,534 --> 00:14:01,014 El acusado se llamaba Sr. Beer para disputar esa acusación. 403 00:14:01,188 --> 00:14:02,406 Bueno, eso no significa es una foca entrenada. 404 00:14:02,580 --> 00:14:03,886 Abrió la puerta al jactarse de 405 00:14:04,060 --> 00:14:06,323 su destreza como músico nato. 406 00:14:07,934 --> 00:14:09,022 Estoy de acuerdo. 407 00:14:09,196 --> 00:14:10,023 Sr. cerveza, 408 00:14:10,284 --> 00:14:11,328 puedes abandonar el stand 409 00:14:11,589 --> 00:14:12,677 para demostrar. 410 00:14:12,852 --> 00:14:14,114 MIGUEL: Voilá. 411 00:14:18,596 --> 00:14:19,554 MIGUEL: Eso es genial. 412 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 ¿Podrías tocar un acorde de C? 413 00:14:25,255 --> 00:14:26,648 - Esa es una G. - BAYARD: Me opongo 414 00:14:26,866 --> 00:14:28,780 al valor probatorio de esta manifestación. 415 00:14:28,955 --> 00:14:29,869 muchos musicos 416 00:14:30,043 --> 00:14:31,609 no están capacitados en teoría musical. 417 00:14:31,783 --> 00:14:33,524 Toque cualquier cosa, Sr. Beer. 418 00:14:33,785 --> 00:14:35,700 Cualquier canción que hayas creado. 419 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Está bien. 420 00:14:47,451 --> 00:14:49,758 [juega entrecortadamente "Brilla, brilla, estrellita"] 421 00:14:58,723 --> 00:15:01,248 [en voz baja]: Como dije... 422 00:15:01,509 --> 00:15:03,903 ustedes son asesinos. 423 00:15:04,077 --> 00:15:05,382 [risas] 424 00:15:05,643 --> 00:15:08,211 Hola. Gracias por Devolviendo mi llamada, señor. 425 00:15:08,385 --> 00:15:10,431 JOS: No hay problema. Tuvimos buenas noticias para ti. 426 00:15:10,692 --> 00:15:13,129 Pudimos recuperar una parte de sus daños. 427 00:15:13,390 --> 00:15:14,914 - ¿En serio? - Sí, la cuenta de tu hermano 428 00:15:15,088 --> 00:15:17,655 Se ha reembolsado $1.000,34. 429 00:15:17,829 --> 00:15:19,962 Esa es una gran noticia. Gracias. 430 00:15:23,618 --> 00:15:25,968 ¿Es esta su computadora portátil, Sr. Beer? 431 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 Eh, sí, eso es Mi estudio de música portátil. 432 00:15:28,231 --> 00:15:31,017 BAYARD: ¿Y puedes llevarme? al registro de aviso 433 00:15:31,191 --> 00:15:32,670 para la sesión que creaste, 434 00:15:32,844 --> 00:15:34,455 - "Botín de bajo". - PURVIS: Claro. 435 00:15:34,890 --> 00:15:36,718 - ¿Cuántas indicaciones usaste? para hacer la cancion? - Treinta. 436 00:15:36,892 --> 00:15:38,589 Para la primera ronda, aunque, ¿vale? 437 00:15:38,850 --> 00:15:40,417 se trata de encontrar la combinación adecuada, 438 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 como un pintor de audio. 439 00:15:42,332 --> 00:15:45,292 Entonces, podría marcar algún mensaje como 440 00:15:45,466 --> 00:15:48,991 "Tambores funk de los años 70 en Oakland". 441 00:15:49,165 --> 00:15:51,733 [tambores tocando] 442 00:15:51,907 --> 00:15:53,996 Y luego "un bajo funk". 443 00:15:54,170 --> 00:15:56,868 [tocar el bajo] 444 00:15:57,043 --> 00:15:58,740 Está bien. y 445 00:15:59,001 --> 00:16:01,264 "un órgano grasiento." 446 00:16:01,525 --> 00:16:04,485 [tocando el órgano] 447 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 Y luego yo simplemente mezclarlo todo junto. 448 00:16:06,704 --> 00:16:08,663 [se reproduce música funky] 449 00:16:16,497 --> 00:16:18,542 [música apagada] 450 00:16:24,331 --> 00:16:25,723 ¿Crees que eres un artista? 451 00:16:25,897 --> 00:16:27,856 Sí, definitivamente. 452 00:16:28,030 --> 00:16:29,684 La IA es solo una herramienta digital. 453 00:16:29,858 --> 00:16:31,555 Cuando AutoTune fue introducido por primera vez, 454 00:16:31,773 --> 00:16:34,515 fue para ayudar a los cantantes a quedarse en sintonía con los músicos de estudio. 455 00:16:34,689 --> 00:16:36,343 Y algunos snobs dijeron que si no puedes 456 00:16:36,517 --> 00:16:37,909 mantente en sintonía con la banda, 457 00:16:38,127 --> 00:16:39,346 - entonces no eres un cantante de verdad. - [articulando] 458 00:16:39,520 --> 00:16:41,478 Ahora, AutoTune es el estándar de la industria, 459 00:16:41,652 --> 00:16:44,264 y algunos cantantes... no pueden mantente en sintonía sin él. 460 00:16:44,438 --> 00:16:45,439 Eso es progreso. 461 00:16:45,613 --> 00:16:47,093 No, eso es regresión. 462 00:16:47,267 --> 00:16:48,485 Tenga cuidado, Sr. Yungwood. 463 00:16:48,659 --> 00:16:51,184 o serás declarado culpable de desacato. 464 00:16:52,141 --> 00:16:53,360 BAYARD: Dejemos de tonterías 465 00:16:53,621 --> 00:16:54,796 antes de que lleguemos demasiado lejos en el camino. 466 00:16:54,970 --> 00:16:57,625 estamos dispuestos para cubrir los costos judiciales. 467 00:16:58,713 --> 00:17:00,106 - ¿Y? - Creo que deberías considerarlo. 468 00:17:00,323 --> 00:17:01,890 el colmo de la benevolencia que yo ofreceria 469 00:17:02,064 --> 00:17:03,718 pagarte para que me demandes. 470 00:17:03,979 --> 00:17:05,850 mi cliente esta en esto a largo plazo. 471 00:17:06,112 --> 00:17:07,461 Tu cliente es una broma. 472 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 Una matraca, nada más. 473 00:17:10,159 --> 00:17:12,944 A nadie le importa su música. 474 00:17:13,989 --> 00:17:15,382 Anna lo hizo. 475 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 Esto es un negocio. 476 00:17:22,171 --> 00:17:24,260 Manténgalo activo. 477 00:17:27,263 --> 00:17:28,656 Incluso fuimos a uno de sus conciertos 478 00:17:28,830 --> 00:17:29,744 cuando ella estaba en la universidad. 479 00:17:29,918 --> 00:17:31,224 A ella le encantaba la forma en que jugaba. 480 00:17:31,398 --> 00:17:32,703 Supongo que no lo sabías. 481 00:17:32,964 --> 00:17:34,879 No hagas esto personal. 482 00:17:35,054 --> 00:17:36,490 No te gustará. 483 00:17:38,753 --> 00:17:40,363 Adelante, viejo. 484 00:17:48,328 --> 00:17:49,590 - ¿Qué? - Ya sabes, 485 00:17:49,764 --> 00:17:51,722 realmente no deberías beber ante el tribunal. 486 00:17:51,896 --> 00:17:53,811 Puedes olerlo en tu aliento. 487 00:17:55,117 --> 00:17:57,728 La gente te extiende una cierta cortesía 488 00:17:57,902 --> 00:18:01,210 porque abres las piernas para el tercer hombre más rico. 489 00:18:01,471 --> 00:18:03,691 No esperes eso de mí. 490 00:18:07,173 --> 00:18:08,304 Mmmm. 491 00:18:08,478 --> 00:18:10,350 [riendo]: Está bien. 492 00:18:12,091 --> 00:18:14,963 Dime que todo eso fue estrategia. 493 00:18:17,008 --> 00:18:19,446 Todo eso fue estrategia. 494 00:18:21,448 --> 00:18:22,971 No, tiene que tener una ducha. 495 00:18:23,145 --> 00:18:24,494 no tenemos dinero para una ducha. 496 00:18:24,668 --> 00:18:25,930 estoy pagando por esto de mi propia cuenta. 497 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 Tenemos dinero. 498 00:18:28,281 --> 00:18:30,587 Ey. ¿Qué pensaste de eso? 499 00:18:30,761 --> 00:18:32,720 - ¿Qué? - Michael, después de la corte. 500 00:18:32,894 --> 00:18:34,113 No sé. ¿Qué opinas? 501 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 creo que hay dos tipos de personas. 502 00:18:35,766 --> 00:18:37,159 Los que mejoran cuando las cosas se vuelven personales 503 00:18:37,420 --> 00:18:39,379 y los que empeoran. ¿Cuál es Miguel? 504 00:18:39,553 --> 00:18:41,294 No lo sé, pensé él era el primero, pero... 505 00:18:41,555 --> 00:18:42,382 Le importa demasiado. 506 00:18:42,556 --> 00:18:44,210 - [el teléfono vibra] - Oh. 507 00:18:44,384 --> 00:18:45,689 Hola, Sr. Frank. 508 00:18:45,863 --> 00:18:47,691 ¿Recuperaste más dinero? 509 00:18:47,952 --> 00:18:50,694 Aún no, pero nos recuperamos más para otro titular de cuenta, 510 00:18:50,868 --> 00:18:52,827 eso pensamos todavía hay una posibilidad. 511 00:18:53,001 --> 00:18:54,611 Tenemos un preferido software antivirus 512 00:18:54,785 --> 00:18:56,613 Te acabo de enviar. Sería una buena idea 513 00:18:56,874 --> 00:18:59,138 para descargarlo en tu ordenadores lo antes posible. 514 00:18:59,312 --> 00:19:00,922 Gracias. Lo haré ahora mismo. 515 00:19:01,096 --> 00:19:02,271 Excelente. 516 00:19:02,445 --> 00:19:03,925 Llámame si tienes alguna pregunta. 517 00:19:04,099 --> 00:19:05,622 Pongo mi directo número en el correo electrónico. 518 00:19:05,883 --> 00:19:07,929 [la construcción continúa en la distancia] 519 00:19:26,339 --> 00:19:27,905 [línea sonando] 520 00:19:28,167 --> 00:19:30,647 Hola, soy Jackie en Atención al cliente de One Coast Bank. 521 00:19:30,821 --> 00:19:32,345 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 522 00:19:32,649 --> 00:19:35,478 Hola. te estoy poniendo el antivirus software en mi computadora, 523 00:19:35,652 --> 00:19:37,567 y josh frank con protección contra fraude 524 00:19:37,741 --> 00:19:39,569 dijo que podía hablar conmigo a través de él. ¿Puedes conectarme? 525 00:19:39,743 --> 00:19:41,267 Un momento, por favor. 526 00:19:43,443 --> 00:19:45,662 Sra. Siffre, he buscado nuestra base de datos de empleados, 527 00:19:45,836 --> 00:19:48,056 y desafortunadamente, no existe josh frank 528 00:19:48,230 --> 00:19:50,754 trabajando para este banco. 529 00:19:53,540 --> 00:19:55,498 ¿podría ser él? con otro departamento? 530 00:19:55,672 --> 00:19:58,719 Esta base de datos cubre todos Departamentos de One Coast Bank. 531 00:19:58,980 --> 00:20:00,199 ¿Es posible que te hayas equivocado con el nombre? 532 00:20:01,069 --> 00:20:03,158 No. Mi error. 533 00:20:03,419 --> 00:20:05,508 ♪ ♪ 534 00:20:15,953 --> 00:20:18,086 [línea sonando] 535 00:20:19,827 --> 00:20:21,481 Vik, necesito tu ayuda. 536 00:20:21,655 --> 00:20:23,091 Sí, otra vez. 537 00:20:27,313 --> 00:20:29,315 OLIVIA: Jacob, ¿conseguiste ¿Un enlace de software del banco? 538 00:20:29,489 --> 00:20:31,230 - No, no lo hagas. Te lo explicaré más tarde. - [martillar, perforar en la distancia] 539 00:20:31,491 --> 00:20:32,709 Hubo un error. 540 00:20:32,883 --> 00:20:35,799 Esperar el cobro ese cheque bancario también. 541 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 Tengo que irme. 542 00:20:37,540 --> 00:20:39,281 Dile a mamá y papá Tampoco abrir el enlace. 543 00:20:39,455 --> 00:20:41,631 pasaré más tarde y explica por qué. 544 00:20:41,805 --> 00:20:43,372 ¿Vas a ir a la corte? ¿Sí? 545 00:20:43,546 --> 00:20:45,940 Sí. creo que deberías sube allí hoy. 546 00:20:46,114 --> 00:20:47,028 ¿Por qué? 547 00:20:47,246 --> 00:20:48,334 Para mantener a mi papá desequilibrado. 548 00:20:48,508 --> 00:20:49,857 Él está tratando de hacer esto 549 00:20:50,031 --> 00:20:51,206 en un combate de gladiadores 550 00:20:51,511 --> 00:20:52,729 - entre nosotros, pero se trata de - [bocas] 551 00:20:52,903 --> 00:20:55,384 - nosotros como equipo aquí. - En ese caso, 552 00:20:55,558 --> 00:20:58,605 Natalia, ¿cuándo fue la última vez? ¿discutiste en el tribunal? 553 00:20:58,866 --> 00:21:00,911 Eh, hace un tiempo. 554 00:21:01,085 --> 00:21:02,870 - Pero estuve bien. - OLIVIA: ¿Es tu licencia? 555 00:21:03,044 --> 00:21:04,698 - ¿al día? - NATALIA: Ah, sí. 556 00:21:04,872 --> 00:21:06,526 OLIVIA: tengo que manejar algo 557 00:21:06,700 --> 00:21:08,441 aquí. ¿Puedes hacerlo? 558 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 - NATALIA: ¿Asumir el mando? Bueno... - OLIVIA: Es que 559 00:21:10,225 --> 00:21:11,705 un testigo amistoso. Yungwood. 560 00:21:11,879 --> 00:21:13,446 Por supuesto. 561 00:21:13,620 --> 00:21:15,186 - Soy socio aquí. -MICHAEL: Sí, 562 00:21:15,361 --> 00:21:17,145 solo necesitamos a yungwood para contar su historia. 563 00:21:18,059 --> 00:21:19,930 No, ¿sabes lo que necesitamos? 564 00:21:20,191 --> 00:21:22,063 Lo necesitamos para hacer un Ed Sheeran. 565 00:21:23,064 --> 00:21:24,935 ¿Qué es eso? 566 00:21:26,285 --> 00:21:27,677 Oh, cariño. 567 00:21:39,123 --> 00:21:40,299 Bueno. 568 00:21:44,825 --> 00:21:45,652 ¿Consejero? 569 00:21:45,826 --> 00:21:46,653 ¿Sí? 570 00:21:46,914 --> 00:21:47,958 ¿Qué estás haciendo? 571 00:21:48,176 --> 00:21:51,179 solo estoy probando la mejor postura. 572 00:21:54,225 --> 00:21:57,751 Intenta posarte el borde de tu mesa. 573 00:22:02,538 --> 00:22:03,800 Gracias, señoría. 574 00:22:04,018 --> 00:22:06,020 Sí. Sr. Yungwood, hola. Buenas tardes. 575 00:22:06,194 --> 00:22:07,456 - YUNGWOOD: Y a ti. - Mmm. 576 00:22:07,717 --> 00:22:11,504 Señor Yungwood, ¿Cómo compusiste? 577 00:22:11,765 --> 00:22:14,028 ¿Tu canción muy famosa? 578 00:22:14,202 --> 00:22:15,812 Bueno, todo comienza con la guitarra. 579 00:22:15,986 --> 00:22:17,423 [jugando] 580 00:22:18,206 --> 00:22:19,860 BAYARD: Señoría, me gustaria renovar 581 00:22:20,034 --> 00:22:22,036 mi objeción a la teatralidad del Sr. Price. 582 00:22:22,210 --> 00:22:23,603 Bueno, no son su teatralidad, son mios. 583 00:22:23,777 --> 00:22:25,126 - Puedes hablar conmigo. - BAYARD: Me opongo a 584 00:22:25,300 --> 00:22:27,041 la teatralidad de cualquiera. El talento del Sr. Yungwood 585 00:22:27,215 --> 00:22:28,651 no está en discusión aquí. 586 00:22:28,956 --> 00:22:31,262 Estamos felices de estipular que es músico. 587 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 MIGUEL: El proceso creativo conlleva sobre la cuestión de la infracción. 588 00:22:33,526 --> 00:22:35,876 Tenemos derecho a distinguir La originalidad del Sr. Yungwood 589 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 - y la falta de ella por parte del acusado. - JUEZ: Dejemos 590 00:22:37,660 --> 00:22:40,881 los consejeros interrogatorios discute, por favor. ¿Señora? 591 00:22:41,055 --> 00:22:42,970 Lo que dijo. 592 00:22:43,797 --> 00:22:44,928 Lo permitiré. Adelante. 593 00:22:45,189 --> 00:22:46,843 [se aclara la garganta] Entonces, Sr. Yungwood, 594 00:22:47,017 --> 00:22:48,671 - ¿Entonces empiezas a jugar? -YUNGWOOD: Sí. 595 00:22:48,845 --> 00:22:51,065 El tipo de música encuentra su camino a través de mí. 596 00:22:51,239 --> 00:22:53,372 todo lo que hago es del alma. 597 00:22:53,546 --> 00:22:56,549 A diferencia de la IA, que no tiene intuición, 598 00:22:56,810 --> 00:22:58,159 sin cicatrices, sin historia. 599 00:22:58,333 --> 00:23:01,336 Sin eso, no puedes crear. 600 00:23:01,510 --> 00:23:02,729 Sólo puedes copiar. 601 00:23:02,990 --> 00:23:06,080 esta es la apertura riff de "Booty Bass". 602 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 No, no. Sin aplausos. 603 00:23:18,745 --> 00:23:20,486 NATALIA: Bueno, gracias, Sr. Yungwood. 604 00:23:20,660 --> 00:23:22,401 Nada más. 605 00:23:22,662 --> 00:23:25,142 Ahora me sentaré. 606 00:23:25,316 --> 00:23:27,144 Señor Yungwood, ¿Podrías por favor actuar? 607 00:23:27,318 --> 00:23:28,363 el coro de "Booty Bass" 608 00:23:28,537 --> 00:23:30,147 para la corte? 609 00:23:35,152 --> 00:23:37,459 Este es un 1954 610 00:23:37,633 --> 00:23:40,680 canción popular llamada "Campfire Jam". 611 00:23:40,854 --> 00:23:43,160 [se reproduce música de banjo] 612 00:23:46,512 --> 00:23:47,774 [apaga la música] 613 00:23:47,948 --> 00:23:49,210 Ahora, no soy músico, pero eso suena mucho 614 00:23:49,384 --> 00:23:50,733 como "Booty Bass", ¿verdad? 615 00:23:50,907 --> 00:23:51,865 No lo parece, señor. 616 00:23:52,039 --> 00:23:53,432 Aquí hay un 1934. 617 00:23:53,693 --> 00:23:56,826 viejo espiritual negro llamado 618 00:23:57,000 --> 00:23:58,219 "Amanecer de la salvación". 619 00:23:58,393 --> 00:24:00,569 ♪ Llévame, oh, llévame a casa ♪ 620 00:24:00,743 --> 00:24:04,486 ♪ Voy a caminar hasta que llegue la mañana ♪ 621 00:24:04,660 --> 00:24:07,010 ♪ Llévame. ♪ 622 00:24:08,708 --> 00:24:11,058 ¿esa melodía? ¿Suena como tu canción? 623 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Un poco, tal vez. 624 00:24:12,886 --> 00:24:15,062 N-no estoy sugiriendo que un artista de tu calibre 625 00:24:15,236 --> 00:24:16,585 alguna vez robaría algo. 626 00:24:16,759 --> 00:24:20,415 pides prestado porque todo arte es derivado. 627 00:24:20,589 --> 00:24:22,765 Está construido sobre lo que viene antes ¿no? 628 00:24:22,939 --> 00:24:24,593 No, no. Mira, eres tergiversando el proceso. 629 00:24:24,767 --> 00:24:26,682 El proceso es, si estás pidiendo prestado 630 00:24:26,856 --> 00:24:30,294 de una canción popular de los Apalaches o un viejo espiritual negro 631 00:24:30,469 --> 00:24:31,774 o tu canción "Booty Bass", 632 00:24:31,948 --> 00:24:35,038 todo es uso legítimo, ¿verdad? 633 00:24:35,212 --> 00:24:37,214 ♪ Oh ♪ 634 00:24:37,388 --> 00:24:39,086 ♪ Bayard, es un tonto ♪ 635 00:24:39,260 --> 00:24:41,218 ♪ Míralo despotricar y babear. ♪ 636 00:24:41,480 --> 00:24:42,698 - ¡Todos ahora! - BAYARD: ¿Su Señoría? 637 00:24:42,872 --> 00:24:44,613 JUEZ: Ya es suficiente, Sr. Yungwood. 638 00:24:44,787 --> 00:24:47,573 - MUJER: ¡Cántalo! - ♪ Hombre tratando de robar mi canción ♪ 639 00:24:47,747 --> 00:24:49,444 ♪ Pero él no lo sabe. el bien del mal.♪ 640 00:24:49,618 --> 00:24:51,838 Sr. Yungwood, si tengo para decirte que pares de nuevo, 641 00:24:52,099 --> 00:24:54,841 Te consideraré despreciable. 642 00:24:57,365 --> 00:25:01,543 Oh... ¡alguien dijo bis! 643 00:25:01,717 --> 00:25:03,806 ♪ Bayard, es un tonto ♪ 644 00:25:03,980 --> 00:25:06,766 ♪ Míralo despotricar y babear. ♪ ¡Todos ahora! 645 00:25:06,940 --> 00:25:09,595 ¡Libera al artista! ¡Libera al artista! 646 00:25:09,769 --> 00:25:10,770 ¿Dónde está mi cámara...? Ahí vamos. 647 00:25:10,944 --> 00:25:12,249 Oye, libera al artista. 648 00:25:12,423 --> 00:25:14,164 Sin justicia, no hay música. 649 00:25:14,338 --> 00:25:15,862 GAS quiere robar nuestra música. 650 00:25:16,123 --> 00:25:18,125 ¿Me escuchaste? Quieren robar nuestra música. 651 00:25:18,299 --> 00:25:19,648 [risas] 652 00:25:19,822 --> 00:25:22,346 ¡No pueden vencerme! ¡Me siento como Tupac! 653 00:25:22,521 --> 00:25:24,435 ¡Me siento como Tupac! 654 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 Bueno, tienes que reconocérselo. 655 00:25:26,263 --> 00:25:28,788 el realmente lo sabe cómo captar la atención. 656 00:25:29,745 --> 00:25:32,226 [el teléfono vibra] 657 00:25:32,400 --> 00:25:34,010 Hola, ella es Olivia. 658 00:25:34,184 --> 00:25:36,535 Olivia, este es Josh Frank. en One Coast Bank. 659 00:25:36,709 --> 00:25:37,666 Hablamos antes. 660 00:25:37,927 --> 00:25:39,189 Sí, gracias por volver a llamar. 661 00:25:39,363 --> 00:25:41,757 Lo siento, Sr. Frank, estoy teniendo problemas 662 00:25:42,018 --> 00:25:45,152 descargando esto Cosita antiviral que me enviaste. 663 00:25:45,326 --> 00:25:46,457 Software antivirus. 664 00:25:46,632 --> 00:25:49,635 Correcto. Estoy tan... 665 00:25:49,809 --> 00:25:51,332 tecnológicamente tonto. 666 00:25:51,767 --> 00:25:53,943 Está bien. estoy aquí para ayudarle en todo lo posible. 667 00:25:54,117 --> 00:25:56,293 Bueno, sí. 668 00:25:56,555 --> 00:25:59,514 Entonces quería saber si pudieras ayudar 669 00:25:59,688 --> 00:26:02,604 si compartiera mi pantalla contigo. 670 00:26:02,865 --> 00:26:04,475 Eso parece una solicitud razonable. 671 00:26:04,650 --> 00:26:05,476 Puedo ayudarte con eso. 672 00:26:05,651 --> 00:26:06,608 Déjame coger mi computadora 673 00:26:06,782 --> 00:26:07,957 y te llamaré enseguida. 674 00:26:08,131 --> 00:26:09,393 Lo que necesite, señora Siffre. 675 00:26:09,568 --> 00:26:11,526 Sra. Siffre. Por ahora. 676 00:26:11,700 --> 00:26:13,180 [Josh se ríe] 677 00:26:13,354 --> 00:26:14,660 ¿Puedo llamarte mañana? 678 00:26:14,921 --> 00:26:16,618 Nuestro horario es 10:00 a 18:00 679 00:26:16,792 --> 00:26:19,273 Genial. te llamaré por la mañana. 680 00:26:20,927 --> 00:26:22,145 Buen trabajo. 681 00:26:22,319 --> 00:26:24,452 hacerse el tonto es una de mis especialidades. 682 00:26:24,626 --> 00:26:25,932 ¿Qué estás haciendo? 683 00:26:26,106 --> 00:26:27,542 Clonando tu pantalla. 684 00:26:27,716 --> 00:26:29,065 Ya que él está fingiendo ser representante bancario, 685 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 en algún momento él va a pedirte un enlace 686 00:26:30,850 --> 00:26:32,460 o una clave para verificar sus datos. 687 00:26:32,634 --> 00:26:34,027 Y cuando lo hace, le mando... 688 00:26:34,201 --> 00:26:35,289 -VIK: Esto. - Mm-hmm. 689 00:26:35,463 --> 00:26:36,812 VIK: Se llama carga útil de balizas. 690 00:26:37,073 --> 00:26:39,380 Chicos de ciberseguridad Úselo para rastrear a los estafadores. 691 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 Si intenta iniciar una transferencia a su cuenta 692 00:26:41,034 --> 00:26:43,340 usando esto, podremos rastrearlo. 693 00:26:44,472 --> 00:26:45,386 ¿Qué? 694 00:26:45,647 --> 00:26:48,345 Sólo estoy... muy agradecido. 695 00:26:48,519 --> 00:26:51,131 Bueno, oye, esto es divertido para mí. 696 00:26:51,305 --> 00:26:53,002 Vamos a cenar. 697 00:26:54,438 --> 00:26:56,179 [se aclara la garganta] 698 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 BAYARD: Mmm. 699 00:26:58,486 --> 00:27:00,227 - Bonita sala de conferencias. - Gracias. 700 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 No hay muchos trabajadores aquí. 701 00:27:02,098 --> 00:27:02,882 ¿Tienes una oferta para nosotros? 702 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 ¿Qué te hace decir eso? 703 00:27:04,971 --> 00:27:05,928 Porque estás aquí. 704 00:27:06,146 --> 00:27:07,364 - Y... - NATALIA: Esto. 705 00:27:07,538 --> 00:27:09,018 Sin justicia, no hay música. 706 00:27:09,279 --> 00:27:10,716 GAS quiere robar nuestra música. 707 00:27:10,890 --> 00:27:13,327 ¿Me escuchaste? Quieren robar nuestra música. 708 00:27:13,501 --> 00:27:15,198 GAS esta preocupado sobre la publicidad. 709 00:27:15,372 --> 00:27:17,897 Necesitamos que Yungwood firme un acuerdo de confidencialidad. 710 00:27:18,071 --> 00:27:22,423 y estamos listos ofrecer 100.000 dólares. 711 00:27:22,597 --> 00:27:23,816 No. 712 00:27:24,164 --> 00:27:25,513 No quieres comprobar con tu cliente? 713 00:27:25,687 --> 00:27:27,254 quieres decir cuando salga de la cárcel? 714 00:27:27,428 --> 00:27:28,864 BAYARD: Mmm. 715 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 Yungwood nos ha dado un piso para negociar. 716 00:27:31,084 --> 00:27:32,912 - ¿Cuál es? - Un asunto privado. 717 00:27:33,086 --> 00:27:36,829 ¿Su cliente conoce su ¿Razones personales para resistir? 718 00:27:37,003 --> 00:27:38,918 ¿Que nos gusta ganar dinero? Sí. 719 00:27:39,092 --> 00:27:40,441 - Mmm. - [el teléfono vibra] 720 00:27:41,311 --> 00:27:43,574 mi cliente irá hasta 200.000 dólares, 721 00:27:43,749 --> 00:27:45,576 pero con un NDA. 722 00:27:45,751 --> 00:27:47,056 Lo último que necesitamos 723 00:27:47,230 --> 00:27:48,841 Hay docenas de trajes molestos. como este. 724 00:27:49,015 --> 00:27:51,191 Oh. ¿Crees que soy una molestia ahora? 725 00:27:51,452 --> 00:27:53,149 solo espera hasta que me veas en el juicio. 726 00:27:53,323 --> 00:27:54,150 Sr. Diamante... 727 00:27:54,324 --> 00:27:55,935 retransmitiremos 728 00:27:56,109 --> 00:27:57,414 su oferta a nuestro cliente. 729 00:27:57,588 --> 00:27:59,199 Gracias, jovencita. 730 00:27:59,460 --> 00:28:01,854 Sra. Siffre. 731 00:28:11,820 --> 00:28:13,604 Yo, eh... 732 00:28:14,823 --> 00:28:17,043 Sé que piensas 733 00:28:17,304 --> 00:28:19,610 Soy un bastardo sin corazón, 734 00:28:19,872 --> 00:28:23,963 pero comencé un fondo de becas en nombre de Ana. 735 00:28:25,007 --> 00:28:27,096 ¿Eso alivia ¿Tu conciencia, papá? 736 00:28:27,357 --> 00:28:30,621 Mmm. ¿Ella alivia el tuyo? 737 00:28:33,015 --> 00:28:35,496 tendrás que explicar Ésa para mí, querido papá. 738 00:28:35,670 --> 00:28:39,282 ¿Qué es la señora Siffre sino su propio pequeño fondo de becas? 739 00:28:40,327 --> 00:28:42,808 veremos que tienes decir después de que ella te derribe 740 00:28:43,069 --> 00:28:45,985 por muchísimo más de 200 mil dólares. 741 00:28:46,159 --> 00:28:47,464 [Bayard suspira] 742 00:28:50,946 --> 00:28:52,948 Nos vemos en la corte, señor. 743 00:28:56,735 --> 00:28:58,171 Mmm. 744 00:29:19,758 --> 00:29:21,672 Gracias. 745 00:29:28,549 --> 00:29:30,333 ¿Anna era tu hermana? 746 00:29:36,600 --> 00:29:38,602 ¿Qué pasó con ella? 747 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 Saltó de un balcón. 748 00:29:46,262 --> 00:29:47,698 Lo siento mucho. 749 00:29:50,179 --> 00:29:52,486 Ella nunca se sintió como... 750 00:29:52,660 --> 00:29:54,488 ella era suficiente. 751 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 Papá quería que ella fuera abogada. 752 00:30:01,321 --> 00:30:02,975 Él la empujó. 753 00:30:04,324 --> 00:30:06,500 Empezó a consumir para mantenerse al día. 754 00:30:08,067 --> 00:30:09,546 Eso es horrible. 755 00:30:10,591 --> 00:30:12,071 Sí. 756 00:30:13,550 --> 00:30:16,989 Papá intentó el amor duro. 757 00:30:19,600 --> 00:30:21,210 Pero no pude. 758 00:30:24,344 --> 00:30:26,563 Esa última semana... 759 00:30:28,043 --> 00:30:31,917 ...ella estaba tan feliz. 760 00:30:32,091 --> 00:30:33,919 Era como... 761 00:30:34,093 --> 00:30:36,269 Era como si volviéramos a ser niños. 762 00:30:39,098 --> 00:30:41,535 Pero ella ya lo había decidido. 763 00:30:46,322 --> 00:30:48,324 Ella no quería molestarnos. 764 00:30:50,413 --> 00:30:52,154 Entonces ella... 765 00:30:53,329 --> 00:30:56,028 ...se apagó a un hotel de aeropuerto... 766 00:30:58,117 --> 00:31:00,859 ... ordenado servicio de habitaciones desayuno... 767 00:31:02,599 --> 00:31:04,863 ...luego salió del balcón. 768 00:31:07,604 --> 00:31:09,519 Estaba en el tribunal cuando me enteré. 769 00:31:22,881 --> 00:31:24,447 [llorando] 770 00:31:24,708 --> 00:31:26,667 esto se supone para ser reconfortante. 771 00:31:26,841 --> 00:31:28,930 [risas] 772 00:31:31,585 --> 00:31:34,109 [risas, sollozos] 773 00:31:37,112 --> 00:31:38,592 [llamar a la puerta] 774 00:31:41,290 --> 00:31:43,205 Mira, presenté el informe policial, 775 00:31:43,379 --> 00:31:44,598 tal como dijiste, y lo prometo, 776 00:31:44,859 --> 00:31:46,165 no gastaré esos mil dólares. 777 00:31:46,339 --> 00:31:48,210 Lo enviaré Directo a mamá y papá. 778 00:31:48,384 --> 00:31:50,778 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 779 00:31:51,648 --> 00:31:53,041 Te amo. 780 00:31:54,695 --> 00:31:56,740 Yo también te amo. 781 00:31:56,915 --> 00:31:58,264 Sé que me equivoqué. 782 00:31:58,438 --> 00:31:59,918 Ella acaba de decir todas las cosas correctas... 783 00:32:00,092 --> 00:32:01,832 Espera, déjame decir algo. 784 00:32:04,748 --> 00:32:06,315 Fuiste una víctima, 785 00:32:06,576 --> 00:32:09,101 y me equivoqué ser tan duro contigo. 786 00:32:09,362 --> 00:32:10,624 No has sido tan duro... 787 00:32:10,885 --> 00:32:11,799 Sí, lo tengo. 788 00:32:11,973 --> 00:32:15,020 Yo... hice lo mismo. 789 00:32:15,977 --> 00:32:16,804 Me equivoqué. 790 00:32:17,065 --> 00:32:18,458 casi pierdo 791 00:32:18,632 --> 00:32:20,112 todos los ahorros de mamá y papá. 792 00:32:20,286 --> 00:32:23,811 Estas personas-- son buenos en lo que hacen. 793 00:32:24,072 --> 00:32:26,640 Te pegan con amor, Me golpearon con paranoia. 794 00:32:26,901 --> 00:32:28,772 - estas hablando sobre el malware? - Sí. 795 00:32:28,947 --> 00:32:30,426 Josh del banco, 796 00:32:30,600 --> 00:32:32,037 Sólo otra capa de la estafa. 797 00:32:32,211 --> 00:32:34,300 Pero me enviaron dinero. Está en mi cuenta. 798 00:32:34,474 --> 00:32:35,823 Así se ganan tu confianza. 799 00:32:36,084 --> 00:32:38,391 Depositan pequeñas cantidades para que puedan drenar 800 00:32:38,565 --> 00:32:40,349 la siguiente cuenta. 801 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 Lamento mucho culparte. 802 00:32:43,787 --> 00:32:45,964 Soy... soy igual de culpable. 803 00:32:47,052 --> 00:32:48,705 Uf. 804 00:32:48,879 --> 00:32:50,272 [risas] 805 00:32:50,446 --> 00:32:52,622 Bueno, somos solo un grupo de tontos, ¿eh? 806 00:32:52,796 --> 00:32:55,712 Sí. Estúpido. 807 00:32:56,539 --> 00:32:57,714 Oye... 808 00:32:57,888 --> 00:33:00,543 ¿Quieres una bola de malta? 809 00:33:00,804 --> 00:33:02,197 ¿Has estado viviendo de eso? 810 00:33:02,458 --> 00:33:04,243 Y galletas saladas. Sí. [risas] 811 00:33:04,417 --> 00:33:05,635 No, no. Haz la maleta. 812 00:33:05,809 --> 00:33:07,028 vamos, Vienes a mi casa. 813 00:33:07,289 --> 00:33:09,204 - Puedes dormir en el sofá. - Bueno. 814 00:33:09,378 --> 00:33:11,293 ["Botín de bajo" jugando a distancia] 815 00:33:11,467 --> 00:33:13,208 ♪ Espera, espera ♪ 816 00:33:13,382 --> 00:33:15,210 ♪ ¿Dónde está ese bajo? ♪ 817 00:33:15,384 --> 00:33:16,777 ♪ Trae el bajo de vuelta ♪ 818 00:33:16,951 --> 00:33:18,561 ♪ Vamos a hazlo temblar, oye ♪ 819 00:33:18,735 --> 00:33:20,694 ♪ El botín bajo me hizo ir ♪ 820 00:33:20,955 --> 00:33:23,044 ♪ Voy a montarlo toda la noche ♪ 821 00:33:23,305 --> 00:33:24,959 ♪ Es el botín del bajo ♪ 822 00:33:25,133 --> 00:33:28,049 ♪ Bajo y fuerte, me enorgullece ♪ 823 00:33:28,310 --> 00:33:29,442 ♪ Botín de bajo... ♪ 824 00:33:29,616 --> 00:33:30,878 ¿Qué estás haciendo? 825 00:33:31,139 --> 00:33:33,098 Desayuno. Estoy escuchando a tu amigo. 826 00:33:33,272 --> 00:33:35,056 Ese no es el esa es la estafa. 827 00:33:35,230 --> 00:33:37,406 Ah, no, es el correcto. 828 00:33:37,580 --> 00:33:39,974 "Botín bajo". Aunque no está mal. 829 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Normalmente no me gusta la música antigua. 830 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Christy, eso no es... 831 00:33:43,543 --> 00:33:45,719 ♪ Todos los agudos en la parte superior, sin alma, sin oleaje ♪ 832 00:33:46,894 --> 00:33:48,200 ♪ Maldita sea ♪ 833 00:33:48,417 --> 00:33:49,462 - ♪ Llévame de regreso a... ♪ - ¿Ves? 834 00:33:49,636 --> 00:33:50,680 CRISTO: Mmm. 835 00:33:50,941 --> 00:33:52,030 Está bien, bueno, 836 00:33:52,291 --> 00:33:53,422 ¿importa? 837 00:33:53,640 --> 00:33:54,858 te he estado escuchando discutiendo ahí dentro. 838 00:33:55,076 --> 00:33:56,599 Eres tan preciosa sobre tu música. 839 00:33:56,773 --> 00:33:58,732 ¿No te hace simplemente ¿Quieres levantarte y bailar? 840 00:33:58,906 --> 00:34:00,647 - [apaga la música] - Espera. 841 00:34:00,821 --> 00:34:02,431 Escuche a Yungwood primero. 842 00:34:04,564 --> 00:34:06,087 - ¿Ver? - ♪ Trae el bajo de vuelta... ♪ 843 00:34:06,348 --> 00:34:08,307 Eso es lo que el original suena como. No es una estafa. 844 00:34:08,481 --> 00:34:11,136 - No es... - ♪ El botín del bajo me hizo ir... ♪ 845 00:34:11,310 --> 00:34:13,051 No, si eso es lo que estaba jugando. 846 00:34:13,225 --> 00:34:14,661 ♪ Es el botín del bajo ♪ 847 00:34:14,922 --> 00:34:16,358 ♪ Bajo y fuerte, me enorgullece ♪ 848 00:34:16,532 --> 00:34:17,403 ¿Qué diablos? 849 00:34:17,664 --> 00:34:19,535 ¿Ver? La música es sólo música. 850 00:34:19,709 --> 00:34:22,277 ♪ De tu cabeza bajando por tu columna vertebral ♪ 851 00:34:22,451 --> 00:34:23,409 ♪ Es el botín del bajo... ♪ 852 00:34:23,583 --> 00:34:24,584 Te necesito en el juzgado. 853 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 Bien, necesitamos dinero para golosinas. 854 00:34:27,674 --> 00:34:30,155 Necesito agradecer a mis fans por liberarme 855 00:34:30,416 --> 00:34:32,505 y conduciendo hacia arriba mis números anoche. 856 00:34:32,679 --> 00:34:35,334 Incluso los amos de esclavos de IA No podía ignorarlo. 857 00:34:35,508 --> 00:34:36,596 ¿Sabes por qué? 858 00:34:36,944 --> 00:34:38,598 Porque la música es poder. por eso. 859 00:34:38,772 --> 00:34:41,818 No dejes que la IA gane, hermano. 860 00:34:41,992 --> 00:34:43,037 -Yungwood. - Sí. 861 00:34:43,211 --> 00:34:44,865 Ah. Mis abogados. 862 00:34:45,039 --> 00:34:46,301 Es hora de hablar de negocios. 863 00:34:46,562 --> 00:34:47,868 Sin cámaras, ¿recuerdas? 864 00:34:48,042 --> 00:34:49,478 Eh, corta. 865 00:34:49,652 --> 00:34:51,828 - ¿Cómo estás, hombre? - Estoy genial. 866 00:34:52,090 --> 00:34:53,961 Siéntete como Tupac. Tengo un canto 867 00:34:54,135 --> 00:34:55,658 y un sándwich de mortadela caminando hacia la espera. 868 00:34:55,832 --> 00:34:57,573 [risas] Oye, queríamos atraparte 869 00:34:57,747 --> 00:34:59,575 antes de llegar a la corte. 870 00:34:59,749 --> 00:35:01,316 Tenemos un problema. 871 00:35:04,232 --> 00:35:05,929 YUNGWOOD: ¿Qué diablos? que ¿Qué pasó con mis números, hombre? 872 00:35:06,191 --> 00:35:07,583 Es ruido. 873 00:35:07,757 --> 00:35:09,063 Después de tu oleada nocturna, 874 00:35:09,237 --> 00:35:11,587 te despriorizaron. Muéstrale. 875 00:35:11,761 --> 00:35:12,936 Escribo "Booty Bass". 876 00:35:13,198 --> 00:35:15,200 Los resultados todavía aparece "Bass Booty". 877 00:35:15,374 --> 00:35:16,331 YUNGWOOD: Oh, diablos, no. 878 00:35:16,592 --> 00:35:17,724 Oh, diablos, sí. 879 00:35:17,985 --> 00:35:19,117 Y luego, cuando Ignoro la búsqueda superior 880 00:35:19,291 --> 00:35:20,509 y hago clic en "Booty Bass", 881 00:35:20,770 --> 00:35:22,163 solo me muestra otros artistas. 882 00:35:22,337 --> 00:35:24,731 son intencionalmente suprimiendo tu música. 883 00:35:25,906 --> 00:35:28,082 Bruh, yo-yo, tengo para publicar esto en línea. 884 00:35:28,256 --> 00:35:29,997 No, no. Primero el tribunal. 885 00:35:30,171 --> 00:35:31,651 Muy bien, vamos. 886 00:35:31,912 --> 00:35:33,174 OLIVIA: No, señoría, 887 00:35:33,348 --> 00:35:34,436 este caso se trata de infracción de derechos de autor 888 00:35:34,610 --> 00:35:37,047 y demostrando quién se beneficia de ello. 889 00:35:37,309 --> 00:35:39,920 No, esto es una emergencia. mandato judicial sobre una canción 890 00:35:40,094 --> 00:35:41,704 y no una crítica al capitalismo. 891 00:35:41,965 --> 00:35:43,141 pero esto va directamente a los daños... 892 00:35:43,315 --> 00:35:44,490 Déjame entender primero. 893 00:35:44,751 --> 00:35:46,883 quieres preguntar ¿Un ejecutivo de Spotify? 894 00:35:47,057 --> 00:35:48,015 Un ejecutivo de Noisement. 895 00:35:48,189 --> 00:35:49,538 Nuestro cliente fue despriorizado 896 00:35:49,712 --> 00:35:51,105 en la plataforma de Noisement durante la noche, 897 00:35:51,279 --> 00:35:53,934 donde el 53% de los consumidores escuchar música. 898 00:35:54,108 --> 00:35:56,023 - Esta empresa tiene un dominio absoluto sobre el mercado. - Esto es salvaje. 899 00:35:56,284 --> 00:35:58,504 - búsqueda inútil. - Y podemos demostrar un daño inmediato. 900 00:35:58,678 --> 00:36:00,984 mostrando cómo GAS y Noisement están en connivencia 901 00:36:01,159 --> 00:36:03,030 inundar la plataforma con imitadores de IA. 902 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 MIGUEL: Y peor aún, reducen los residuos para los artistas 903 00:36:05,511 --> 00:36:08,253 a favor de la IA porque han hecho un trato con GAS 904 00:36:08,427 --> 00:36:10,080 - para participar en las ganancias. - Esto es absurdo, señoría. 905 00:36:10,255 --> 00:36:12,518 todas estas acusaciones. 906 00:36:15,477 --> 00:36:18,263 Señoría, tengo una objeción en pie. 907 00:36:18,437 --> 00:36:19,873 Un segundo. 908 00:36:22,745 --> 00:36:25,052 [música en El estilo de juego de Jimmy Buffett] 909 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 ¿Su Señoría? 910 00:36:43,592 --> 00:36:45,072 Soy fanático de Jimmy Buffett. 911 00:36:45,246 --> 00:36:46,769 BAYARD: Mmmm. 912 00:36:46,987 --> 00:36:50,904 lo escucho en la biblioteca de derecho y en el coche. 913 00:36:51,078 --> 00:36:53,341 Pero esto... 914 00:36:53,515 --> 00:36:56,301 es mi transmisión completa de transmisión ahora. 915 00:36:57,954 --> 00:37:00,348 se supone ser Jimmy Buffett. 916 00:37:00,522 --> 00:37:02,959 Suena como el pero no lo es. 917 00:37:03,133 --> 00:37:05,310 Señoría, esto tiene nada que ver con eso. 918 00:37:05,571 --> 00:37:08,704 ¿Es su cliente responsable? por esta blasfemia? 919 00:37:13,492 --> 00:37:14,623 Su Señoría... 920 00:37:19,106 --> 00:37:20,803 ...Pido un receso. 921 00:37:25,982 --> 00:37:27,201 Si, y eso es mi cuenta de aval. 922 00:37:27,375 --> 00:37:28,681 JOS: Nuevos libros del Calvario-- 923 00:37:28,855 --> 00:37:30,160 ¿Eso es asunto de tus padres? 924 00:37:30,335 --> 00:37:31,249 Sí. 925 00:37:31,423 --> 00:37:32,424 Me alegro de ver la cuenta 926 00:37:32,685 --> 00:37:33,773 aún no ha sido vulnerado. 927 00:37:33,947 --> 00:37:37,167 Ese saldo de $248,900-- 928 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 ¿Parece correcto? 929 00:37:38,734 --> 00:37:40,170 Si, afortunadamente eso es todo ahí. 930 00:37:40,388 --> 00:37:43,391 Todo lo que necesitas hacer ahora es ingresar una nueva contraseña. 931 00:37:43,565 --> 00:37:44,827 Puedo guiarte a través de eso. 932 00:37:45,088 --> 00:37:46,351 Te acabo de enviar un enlace. 933 00:37:46,612 --> 00:37:47,961 Siéntete libre de entrar su nueva contraseña. 934 00:37:48,135 --> 00:37:50,268 No te preocupes, No puedo verlo por mi parte. 935 00:37:55,795 --> 00:37:57,449 Hecho. 936 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 Bueno. No creo haber entendido eso. 937 00:38:02,236 --> 00:38:05,500 ¿No obtuviste qué? pensé Dijiste que era privado. 938 00:38:05,674 --> 00:38:07,285 Eh, sí. 939 00:38:07,459 --> 00:38:09,765 quiero decir, el sistema no se actualizó. 940 00:38:09,939 --> 00:38:11,245 En realidad, intentemos esto. 941 00:38:11,680 --> 00:38:13,508 Debería haber una opción para darme acceso remoto 942 00:38:13,682 --> 00:38:14,988 para poder ayudarte más directamente. 943 00:38:15,249 --> 00:38:18,034 Acceso remoto. Ajá, veo un enlace. 944 00:38:18,208 --> 00:38:20,254 con esa opción. ¿Es esto? 945 00:38:20,428 --> 00:38:22,212 Sí, debería ser así. 946 00:38:22,387 --> 00:38:23,866 Bien. Aquí va. 947 00:38:26,739 --> 00:38:28,131 Un segundo, Olivia. 948 00:38:28,306 --> 00:38:30,699 Sólo... recibiendo. 949 00:38:30,873 --> 00:38:33,049 Recepción. 950 00:38:35,313 --> 00:38:37,053 creo que algo podría estar equivocado. 951 00:38:37,227 --> 00:38:39,621 Estoy viendo el dinero y mi... 952 00:38:44,017 --> 00:38:45,584 Espera, ¿qué me acabas de enviar? 953 00:38:45,758 --> 00:38:47,890 Un pequeño regalo. 954 00:38:48,151 --> 00:38:49,327 Buena suerte al abrirlo. 955 00:38:49,588 --> 00:38:51,894 [habla polaco] 956 00:38:52,068 --> 00:38:54,114 ¿Qué acabas de hacer? ¿Eres un estúpido paleto americano? 957 00:38:54,288 --> 00:38:56,595 OLIVIA: retiré los 70.000 dólares de mi hermano 958 00:38:56,769 --> 00:38:57,900 y abandonó el resto 959 00:38:58,074 --> 00:38:59,685 - tu... - [tono de desconexión] 960 00:39:00,425 --> 00:39:02,731 [habla polaco] ...malware. 961 00:39:05,081 --> 00:39:06,518 [habla polaco] 962 00:39:13,176 --> 00:39:14,221 [alarma a todo volumen] 963 00:39:14,395 --> 00:39:16,832 [habla polaco] 964 00:39:17,006 --> 00:39:19,182 [gemidos] 965 00:39:26,059 --> 00:39:27,408 Ah. 966 00:39:27,582 --> 00:39:29,279 Sra. Siffre, la esperamos. 967 00:39:29,454 --> 00:39:32,282 Gracias, Sr. Diamante. 968 00:39:33,153 --> 00:39:34,720 sin conceder cualquier infracción, 969 00:39:34,981 --> 00:39:37,331 mi cliente esta de acuerdo para borrar todas las canciones 970 00:39:37,505 --> 00:39:38,854 en la plataforma Noisement 971 00:39:39,072 --> 00:39:41,770 eso competiría con el catálogo del Sr. Yungwood. 972 00:39:41,944 --> 00:39:44,033 Deja de hacer tonterías, papá. 973 00:39:45,383 --> 00:39:46,601 ¿Y la compensación? 974 00:39:46,862 --> 00:39:48,647 Como gesto de buena voluntad, 975 00:39:48,908 --> 00:39:52,041 GAS le compensará $1 millón en daños, 976 00:39:52,215 --> 00:39:55,610 siempre que firme un acuerdo de confidencialidad. 977 00:39:57,830 --> 00:39:59,919 entonces eso significa ¿Tengo que mantener la boca cerrada? 978 00:40:00,093 --> 00:40:02,182 Mmmm. 979 00:40:02,356 --> 00:40:03,792 ¿Puedes darnos un minuto? 980 00:40:03,966 --> 00:40:05,185 Entonces ¿dónde firmo? 981 00:40:05,490 --> 00:40:06,839 ¿Estás loco? Eso no es suficiente. 982 00:40:07,013 --> 00:40:08,493 - Podríamos duplicarlo. - No, hombre. 983 00:40:08,754 --> 00:40:10,190 Vamos a terminar el día. ¿Está bien? 984 00:40:10,495 --> 00:40:12,888 Quiero decir, la publicidad es vale más que el acuerdo. 985 00:40:13,062 --> 00:40:14,673 Estoy arruinando Noisement. 986 00:40:14,847 --> 00:40:16,675 No con una NDA. 987 00:40:16,936 --> 00:40:18,241 Está bien, bueno, es por eso tengo mi manager 988 00:40:18,503 --> 00:40:20,113 contratar una granja de bots en Perú 989 00:40:20,287 --> 00:40:21,462 para aumentar mis números. 990 00:40:21,723 --> 00:40:23,464 Dos millones de visitas justo esta mañana. 991 00:40:23,638 --> 00:40:25,031 ¿De los robots? 992 00:40:25,335 --> 00:40:26,989 si, estoy cansado De ser estafado, hermano. 993 00:40:27,163 --> 00:40:29,165 es hora de mi para salir del bloque de subasta, 994 00:40:29,427 --> 00:40:30,863 empieza a vencer el bloque. 995 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 Ese es Jigga Man Jay-Z. 996 00:40:32,604 --> 00:40:34,432 [risas] 997 00:40:34,693 --> 00:40:35,868 Está bien. 998 00:40:36,042 --> 00:40:37,260 Nos arreglaremos. 999 00:40:37,478 --> 00:40:38,827 Pero deberías mantenga nuestro número a mano. 1000 00:40:39,001 --> 00:40:40,525 Por si acaso Ruido lo demanda por fraude. 1001 00:40:40,699 --> 00:40:41,787 Oh, definitivamente lo son. 1002 00:40:42,048 --> 00:40:42,875 - Sí. - Sí. 1003 00:40:43,049 --> 00:40:44,267 Un segundo. 1004 00:40:46,661 --> 00:40:48,054 - ¿Vas a salir? - Sí. 1005 00:40:48,228 --> 00:40:50,012 Mi vuelo sale en... una hora. 1006 00:40:50,273 --> 00:40:51,231 Bueno, te llevo. 1007 00:40:51,536 --> 00:40:53,451 No, tomé un taxi. Él está al frente. 1008 00:40:54,974 --> 00:40:56,105 Te amo, ¿sí? 1009 00:40:56,279 --> 00:40:57,498 Te amo. 1010 00:40:57,759 --> 00:40:59,457 No seas un extraño. Vuelve a casa alguna vez. 1011 00:40:59,631 --> 00:41:00,806 ¿Navidad? 1012 00:41:01,067 --> 00:41:02,372 Bien, Navidad. 1013 00:41:02,547 --> 00:41:03,591 [risas] 1014 00:41:03,939 --> 00:41:05,201 Bueno, pensó mamá. Podría convencerte 1015 00:41:05,375 --> 00:41:07,900 volver a casa antes, pero mirando a su alrededor, 1016 00:41:08,074 --> 00:41:09,510 No lo sé. 1017 00:41:09,684 --> 00:41:11,164 Creo que encontraste tu hogar. 1018 00:41:12,034 --> 00:41:13,819 [reproducción de música electrónica de baile] 1019 00:41:15,255 --> 00:41:16,648 VIK: ¿Podemos conseguir menús? 1020 00:41:18,388 --> 00:41:20,129 No ordenamos estos. 1021 00:41:21,000 --> 00:41:22,088 ¿Vienes aquí a menudo? 1022 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 No. Christy lo sugirió. 1023 00:41:24,612 --> 00:41:26,135 [Se reproduce "Booty Bass"] 1024 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 no vamos a Hablamos mucho, ¿verdad? 1025 00:41:28,747 --> 00:41:29,965 No me parece. 1026 00:41:30,139 --> 00:41:31,358 Aquí no. 1027 00:41:31,619 --> 00:41:33,665 ♪ Booty bass, llévame a casa... ♪ 1028 00:41:33,839 --> 00:41:35,362 ¿Organizaste esto? 1029 00:41:35,536 --> 00:41:36,885 No. ¿Por qué? 1030 00:41:37,059 --> 00:41:40,193 Es... es... es nuestro cliente. 1031 00:41:40,454 --> 00:41:42,412 Y una granja de bots en Perú. 1032 00:41:43,805 --> 00:41:47,635 ♪ Sí, es ese bajo botín ya conoces ese bajo botín ♪ 1033 00:41:47,809 --> 00:41:49,332 ♪ Ya, botín de bajo, ya consigues el arranque...♪ 1034 00:41:49,594 --> 00:41:50,377 Vámonos. 1035 00:41:50,551 --> 00:41:51,378 ¿Quieres irte? 1036 00:41:51,552 --> 00:41:52,988 No, quiero bailar. 1037 00:41:53,162 --> 00:41:54,642 Yo no bailo. 1038 00:41:54,816 --> 00:41:56,035 Yo tampoco. 1039 00:41:56,209 --> 00:41:58,080 Vámonos. 1040 00:41:58,254 --> 00:42:00,126 ♪ Ve al gimnasio y sube de peso ♪ 1041 00:42:00,300 --> 00:42:01,344 ♪ Hasta que ese trasero esté recto ♪ 1042 00:42:01,519 --> 00:42:02,607 ♪ Este bajo botín ♪ 1043 00:42:02,868 --> 00:42:04,347 ♪ Por todo el odio por el botín ♪ 1044 00:42:04,522 --> 00:42:05,697 ♪ Bésalo donde el sol no brilla ♪ 1045 00:42:05,871 --> 00:42:07,089 ♪ ¿Cómo sabe ese botín? ♪ 1046 00:42:07,350 --> 00:42:08,438 ♪ Booty bass, llévame a casa ♪ 1047 00:42:08,613 --> 00:42:10,397 ♪ Voy a montarlo toda la noche ♪ 1048 00:42:10,571 --> 00:42:12,399 ♪ Es el bajo botín ♪ 1049 00:42:12,573 --> 00:42:14,096 ♪ Oh ♪ 1050 00:42:14,270 --> 00:42:16,882 ♪ Ese es el bajo botín. ♪ 1051 00:42:21,495 --> 00:42:24,890 Subtítulos patrocinados por CBS 1052 00:42:25,151 --> 00:42:29,111 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org